The UK and EU are set for crunch talks with Northern Ireland's leaders over mounting tensions that have led to threats of violence around the post-Brexit Irish Sea trade arrangements.