The new post-Brexit trading environment is making life difficult for UK firms trying to export to SMEs in the EU – with little government guidance on how to cut through the bureaucratese.