MEP David Casa has been appointed to a new joint assembly between the UK and the EU to tackle post-Brexit issues.