Unions from both sides of the Atlantic accuse Boris Johnson’s government of failing to grasp importance of labour rights.