Zoos and aquariums from across the island of Ireland have written to the British and Irish prime ministers to call for an agreement on the transfer of animals post-Brexit.