The UK government does not "fully comprehend how difficult it is for businesses to plan" for Brexit, the boss of Wales' largest building society has said.