More than a year on from Brexit Welsh companies say they are feeling the pinch from making fewer sales to Europe.