MPs have overturned measures designed to protect domestic food standards in future trade deals, amid fears over chlorinated chicken.