Lorry drivers were left queuing along the M20 in Kent as Brexit border control tests were carried out at the Channel Tunnel.