The government has been accused of making a "U-turn" on a pledge by the PM to compensate fishing businesses hit by post-Brexit export problems.