Revenue has warned that anyone buying a used car from the UK needs to be aware of the significant additional costs that may apply, following the end of the Brexit transition period.