EU citizens eligible to stay in the UK post-Brexit are at risk of "slipping through the net" and being deported, a group of Senedd members have warned.