Millions of Britons with valid passports could be unable to travel to some European countries in the event of a no-deal Brexit.