U.K. trade with the European Union plunged in January as Britain’s departure from the bloc and widespread coronavirus restrictions dealt a double blow to the nation’s struggling economy.