Conservative rebels have failed in their bid to prevent ministers from signing trade agreements with countries implicated in genocide following Brexit.