More than one in four small British exporters have stopped sending goods to the EU since the end of the Brexit transition period on 1 January over frustrations about the amount of new red tape, according to a new survey.