Cross-border trade in Ireland has increased dramatically since the start of 2021, official data suggests.