Report finds almost two thirds of businesses have suffered from new EU import and export rules, while one in five companies have found it tougher to trade with Northern Ireland.