Visa and Mastercard's proposal to raise scheme fees and U.K. interchange rates on cross-border transactions post-Brexit has increased pressure on regulators to cap them, and on merchants to seek alternatives.