Ashley Fox says organisation will not hesitate to take public bodies to court if they breach Brexit withdrawal agreement.