Thousands of EU citizens were refused entry at the UK border in the first three months of 2021, representing a major surge in cases despite a decline in travel due to the coronavirus pandemic.