From remixed flags to a fishermen’s feast, new works by amateur artists exploring the new Franco-British relationship have gone on show.