Some EU nationals in Wales may not be aware they need to apply for their children to be allowed to stay in the UK, according to charities.