UK-based manufacturers and supply chains could face a fresh wave of disruption because of a failure to agree crucial safety standards with the European Union, industry leaders are warning.