The EU’s proposals on the Northern Ireland protocol offered what business leaders wanted, but the prime minister prefers failure and grievance.