Trade between Dublin Port and the U.K. slumped in the first nine months of the year while business with EU locations surged, continuing a post-Brexit trend.