Britain's shares are near "record cheap" levels as they have lagged their global peers since the Brexit vote, J.P. Morgan said on Monday.