The collision of the pandemic and leaving the European Union (EU) has tipped an £18bn loss in travel services trade, according to the latest figures.