Brussels plans to crack down on a patchwork of national arrangements that allow banks outside the EU to sell services into the bloc, dealing a blow to lenders in London that rely on the arrangements to cushion the impact of Brexit.