British companies found it increasingly difficult over the course of this year to trade with the European Union under the terms of the Brexit trade deal struck with the bloc, a survey showed on Thursday.