A video by the UK Foreign Office criticising the Northern Ireland Protocol has been condemned as “Trumpian propaganda” in the Irish parliament.