International banks in the UK are under increasing pressure to tighten up compliance with post-Brexit rules amid a regulatory review.