The chief executive of the Association of Independent Festivals said despite best efforts it would not be back to ‘business as usual’ this summer