A local newspaper has blamed a combination of Brexit and the coronavirus pandemic for its decision to cease print publication.