UK public companies are trading at a £500bn valuation discount due to the "scarring impact" of the Brexit vote.