Travel agents say the UK's withdrawal from the EU "has taken away the seamless and frictionless travel" that Britons previously enjoyed.