The British government on Sunday denied a report that it is seeking a “Swiss-style” relationship with the European Union that would remove many of the economic barriers erected by Brexit — even as it tries to improve ties with the bloc after years of acrimony.