Brexit border checks on goods have forced up prices as food firms have to hire thousands more staff to wade through the new red tape, researchers found.