Environmental standards are at risk across the board, from wildlife and habitats to water and air quality, a risk assessment shows