Industry being choked by ‘lots of red tape’, says Elton John’s husband – as British acts booked for EU festivals down by a third.