Beauty exports from the UK to the European Union have fallen by more than $1 billion (£850 million) since the Brexit vote, a report has found.