British drivers could be stopped from travelling on the continent after Brexit because UK driving licences will no longer be recognised, the European Commission has suggested.