Facebook has repeatedly withheld key data on its alleged efforts to clamp down on disinformation ahead of the European elections, the EU’s executive has said.