Ireland’s prime minister has turned the tables on Theresa May in Brexit talks, warning that she should in fact be making concessions to the EU if she wants changes to the agreement.