A Labour MP has been attacked in the street by a man angry about Brexit, and has accused Theresa May of stoking “fear and division” with her address to the nation.