Leading Labour activists are warning Jeremy Corbyn that they could boycott the party’s campaign for the European elections unless it backs a confirmatory referendum on Brexit, as pressure mounts on the leadership to support a fresh public vote.