Talks between Jeremy Corbyn and Theresa May to rescue Brexit have collapsed, making defeat for her withdrawal agreement bill next month near-certain.