Jeremy Corbyn will plunge his own position into jeopardy if he “betrays” Labour supporters by refusing to push for a further Brexit referendum, a shadow minister has said, in an outspoken interview.