Thousands of British nationals living abroad have been deprived of their votes in today’s elections due to administrative errors by UK authorities, according to widespread reports.