A cross-party group of MPs and peers has said it is planning legal action in Edinburgh to prevent parliament being "closed down" in the run-up to Brexit.